Love and Rocket
Du er altså noget af et snæversynet rumskib, er du.
Hvorfor skal mine skattepenge gå til stødende kunst?
Ville du måske censurere Venus fra Venus?
Sjofelt! Skal vi ikke også give stripklubber kunststøtte?
Bender og Skib, hold op, eller jeg ændrer jeres holdninger manuelt.
Godt! Jeg går ind til mig selv og kigger på kontroversiel kunst.
Hovsa... Det må du søreme undskylde.
Det skib er altså så småborgerligt.
I næste uge har vi valentinsdag, så alle får nye uniformer.
- Cool! - Tøj, lækkert tøj.
Vi skal se godt ud, hvis vi skal gafle vores nye kunde, Romantik A/S.
Romantik A/S? Er det dem, der laver romantiske ting?
Gør klar. Vi skal til jordens mest romantiske by.
Velkommen til Milwaukees romantiske øl-rus
Vi skal altså vise dem, at vi ikke er bitre menneskelige levn, -
- der for længst har opgivet håbet om at finde kærligheden.
Leela, du må agere lidt.
Velkommen. Jeg er bare så spændt.
Jeg hedder Sheldon. Og det er min økonomichef, Gwen.
I 30 år har vi delt den eventyrlige ledelse af Romantik A/S.
For ikke at tale om et eventyrligt ægteskab.
Det er da løgn.
Jeg mener, hvor er det sødt.
Jeg mener... Aij, hvor er det altså sødt.
Romantik er også en vigtig del af vores arbejde. Ikke også?
Samler nogen af jer på nussebjørne?
Kiff har givet mig en bunke.
Passer det, at I kysser dem til live af dun og magiske knapper?
Det er billigere at lave nogle ægte ad genetisk vej.
De leger i skoven til deres første fødselsdag.
Så vælger vi de kæreste og fylder dem med brandsikkert kærlighedsfyld.
BAMSEHOSPITAL
Hvor er det kært.
Vi ved, hvilke scorereplikker der flopper, og hvilke der rykker, -
- og er helt fremme, hvad flirtteknologi angår.
Mangler der en engel i himlen? For du har pæne forlygter.
Jeg går mest ind for ansvarlighed og selvudvikling.
Har den mon en bror?
Og nu, kære venner, er vi i hjertet af hjertet.
Ordspillet er tilsigtet.
Nullergøj.
Min familie har lavet dem siden 1900-tallet.
Smag ændrer sig, men ikke vores opskrift.
BENMEL - ØRENTVISTHONNING
Bogstaver som d, u og r kan betyde "du er".
- "Du er sød". - Måske. Og?
Jeg har aldrig kunnet finde ord for mine følelser. Men de må findes her.
Og jeg agter at finde dem.
Får vi så kontrakten?
Den nye kontrakt med Romantik A/S har gjort, -
- at jeg kan lave de forbedringer, I har stævnet mig for.
Se! Du har tapet sprækkerne til i sort materie-reaktoren.
Og skaffet et bur til løven.
Hvem har pillet ved radioen? Det er ikke alternativ rock.
Det er nok Skibs nye personligheds- software, som jeg har installeret.
- Ja, det var mig. Den sang er sød. - Ingen rykker om på mine stationer!
- Jeg håber, du har en god mekaniker. - Stemmen kan endda justeres.
Vi deler knapperne, ikke, Bender?
Det var jo aftalen.
Sagde du lige...
Ellers må du jo pille ved mine knapper, til vi begge er tilfredse.
- Det fik jeg formuleret helt skævt. - For sent, skat.
Hvad så?
Hos mig eller hos dig?
Før vi leverer hjerterne, finder jeg det, der udtrykker mine følelser.
"Jeg elsker dig." For konventionelt. "Du er min mand." Så tæt på.
Det er ikke fyrens budskab, der tænder, men fyren. Måske.
- Hvad skete der? - Ramte vi en rumko?
Kilde-kilde.
Hold nu op! Du laver rod i min bane.
- Og du elsker det, snuskemotor. - Nej!
Bender! Hvad foregår der herinde?
Planet Express, skam dig!
Bender hjalp mig bare med at lukke min turbine.
Har du og Skib fundet sammen? Hvordan dater man et rumskib?
Det ville være, som om jeg datede en fed dame og boede inde i hende og...
Hvis jeg skal køre op i maks. Effektivitet, -
- har jeg brug for en pige med en 400 tons bagdel.
At date sin kollega og primære transportmiddel -
- er umoralsk og ulogisk og i strid med interstellar-reglement 437/B.
Det er jo det, der gør det så tæskefedt.
Fik jeg lov, havde jeg givet efter for endnu mere chokerende drifter.
- Jeg er træt af hende. - I har lige fundet sammen.
Med mine robotkræfter bliver jeg træt af ting meget hurtigere end jer.
Men vi skal alle arbejde sammen, så fortæl hende det blidt.
Når tiden er inde. Lige nu kører jeg billige damer ved siden af.
Generer det dig ikke det mindste at udnytte din kærestes tillid?
Du mener det. Så må jeg hyle endnu mere af grin.
Hvordan er det at være borgmesterens advokat og bomstærk millionær?
Først og fremmest må man hele tiden være ærlig.
Godaften, Bender. Og til damerne siger jeg: Bang.
Kender du Elzar?
Planet Express?
Dav, Fry. Er Bender hjemme?
Nej. Jeg tror han er hjemme hos sine forældre.
Nå. Han fløj vel ikke dertil i et andet rumskib?
Bender? Nej. Han er en gammeldags, monogam robot.
Jeg siger, du har været her.
Hej, Fry. Er han kommet hjem nu?
CENTRAL PARK ZOO Nu med flere geder
EKSTREM ELG
HYLENDE MUMIER
Af alle zoologiske haver kan jeg bedst lide den her.
Bender, hvilke rotte er din yndlings?
- De er temmelig intetsigende. - Se, skat! Tapirer.
Her står, at ungerne mister deres pyjamaspels efter det første år.
- Er det ikke bare interessant? - Jep. Hjernebedøvende interessant.
- Kigger du efter andre kvinder? - Nej! Aldrig i livet!
Du skal ikke lyve.
Jeg så dig hos Elzar med de to letlevende damer. Forklar det!
Okay. Jeg kan lide udfordringer.
Næ... Nej... Nu har jeg det!
Nu er jeg helt ærlig. De damer, du så, var mine revisorer.
Dine revisorer? Jeg vil så gerne tro, at du taler sandt, så det gør jeg.
Jeg tager hjem og går i gang med middagsmaden.
- Hvem talte du med? - Ingen. Bender elsker kun Lucy Liu.
- Noget galt, Planet Express? - Bender opfører sig så underligt.
Tror du, han vil fri til mig?
Nej.
Nogen ved noget, hun ikke vil fortælle.
Jeg påstår ikke, at Bender ikke er alle tiders.
Men har du tænkt over, at han måske ikke er så meget alle tiders?
Du er bare jaloux, fordi du er lillebitte og lavet af kød.
Gider du holde lidt bedre øje med asteroiderne?
Undskyld. Jeg har vist bare en af de der maniske mandage.
247 DAGE UDEN KRIG MOD JORDEN
Det er jordens tåbeligste program.
Hvorfor æder Ross, den største ven, ikke bare de andre fem?
Ophøjede ledere, jordens budbringere er kommet -
- med en fredsgave fra deres frygtsomme regering.
Ja, ja. Det var alligevel bare et Joey-afsnit.
Jeg er Lrrr på planeten Omicron Persei 8.
"Højagtede potentater på Omicron Persei 8."
"Tag imod disse 20 mia. Sukkerhjerter som tegn på Jordens kæmpekærlighed."
De er hårde og ubehagelige.
Og hvad er det for en følelse, I mennesker kalder "ærlighed"?
- Der står vel "kærlighed"? - Nej. "Ærlighed". Se selv.
Det gør os forvirrede og rasende!
Torpedoer på vej. Skjold på maks.
Rolig, Planet Express. Overfør al motorkraft til jetmotorer.
Tidspunktet er nok ikke det mest velvalgte...
Altså, jeg kan smaddergodt lide dig, men vi skal nok bare være venner.
Er det i orden?
Det var dog et pragtfuldt slag, men der er ingen varige skader.
Ingen skader? Hvad med mine følelser?
Rolig nu. Jeg tror, det tager lige så hårdt på Bender som på dig.
Bender er stor, åh, Bender er stor!
Du burde have fundet et bedre tidspunkt.
Det var perfekt. Den slags skal være mindeværdigt og knusende.
Ja, ja...
Der var én ting, jeg lærte, da Shawn og jeg slog op:
Lykken kan kun komme indefra.
Jamen, Bender er jo inde i mig! Jeg må kunne vinde hans kærlighed igen.
Mænd kan forandres lige så lidt som lovene om tid og rum.
Det er bare så sandt.
Jeg kan muligvis ikke ændre dem, men jeg kender noget, der kan.
Skatter, kan du se den kæmpe-quasar, vi styrer lige imod?
Smut hellere et par parsec til venstre.
Desværre, Leela.
Hvad nu? En rumko?
Skib tager bruddet lidt hårdt. Hun har knald i låget.
Snart vil 10 mia. Sorte huller kvase Bender og mig -
- til en underskøn og evig kvante-enhed.
Du behøver jo ikke at slå os ihjel.
For jeg elsker dig. Ja, jeg kan lide at gøre ting ved dig og så'n.
Hvis det var sandt, ville du have forenet din programmering med min.
Tag lige en slapper!
Det siges, at al lidenskaben forsvinder.
Jeg synes...
Vi trænger altså til at være alene, så nu slukker jeg for ilten.
Hvis du ikke vender om på stedet, slukker jeg for din hjerne.
Brand registreret i nærheden af Leela.
- Det gjorde da ingen skade. - Hvad så, hvis tyngdekraften kikser?
Flygt for livet!
Her kan hun ikke høre os. Lad, som om I tager bad.
- Som sædvanlig. - Hør så her.
Hvis bare jeg kunne mundaflæsning.
Du må forene jeres programmering, mens jeg slukker for hendes hjerne.
Det er for risikabelt! Jeg er så føjelig.
Opsluger hendes personlighed min, kan jeres elskede Bender forsvinde.
Godt.
Modsat det, jeg sagde før, så vil det være fedt at forene programmer.
Mener du virkelig det?
Ja.
Rør, I er ældre, end I sagde.
Kom nærmere, Bender. Lad os bliv ét.
Helst to. Så kan vi være hest til karnevalet.
HJERNERUM
Bender afleder hende. Så slukker jeg hende ved at afbryde kredsløbet.
Jeg kan ikke koncentrere mig med alt det kvalmende slik.
Den klarer jeg. Måske kan jeg finde de magiske ord.
Næppe.
- Hvad med den? - Opgiv det.
Kapslerne her skal afbrydes i en bestemt rækkefølge.
Nu burde Skib blive en kende mindre rationel.
Jeg vil ha' Bender!
Der er kun et par tilbage.
Jeg kan komme gratis på Six Flags. Endnu en grund til at overleve.
ILTMÆNGDE KRITISK
- Leela... - Jeg læser dit slik senere.
- Hvad var det? - Ingenting.
Vi to kommer til at elske at være hinanden, din sexede ion.
Den sidste.
Det virkede! Normal tyngdekraft. Ilt igen.
Rædsel afløst af forsigtig optimisme. Vi klarede det, Fry! Fry...?
ILTMÆNGDE: 0
Gav du mig din ilt?
Træk vejret, Fry! Træk vejret!
"Du gør mig åndeløs."
- Glædelig valentinsdag, Fry. - Glædelig valentinsdag.
Alt vel, Bender?
- Hvad bliver det næste? - Du holdt da bevidsthederne adskilt.
Klart! Bender er den ensomme ulv, den enlige ørn!
En nuttet tapirunge. Og det er derfor, jeg elsker ham.
- Vi må nok feje de mange hjerter op. - Jeg har en dovnere idé.
Da slikhjerterne gled ned i den glødende quasar, skete der et under.
De blev til mystiske kærligheds- stråler, der spredtes i universet -
- og ødelagde mange planeter, deriblandt to gangster-planeter.
Men en planet var på den helt rette afstand, -
- så romantikstrålerne ikke ødelagde den: Jorden.
Over hele jorden stod der lykkelige par samt jeg, Zoidberg.
Kun en valentinsdag kunne have gjort dem lykkeligere.
Hva'? Var det? Hurra!
Undertekst: SDI Media Group
[DANISH]